The plot thickens. The flywheel on my 24V engine is from a 12V 164 engine, so not the same either although balance doesn't appear to be an issue.

It's sounding more like a winter project to remove the current flywheel and send for balancing along with the clutch / pressure plate.