I've now discovered that the way to reply to a PM is not to hit the "reply to message" button - but to go straight to the area below the inbound message and type your response and then hit the "submit" button ( I think i've got that the right way round - I'm going from memory)
Therefore not sure what the "Reply to message" button actually does ??