I haven't got any other pics of the failure so can't comment on what the other piece looked like.
You can try DM'ing the owner, Sando on here but he sold his car a couple of years back and hasn't checked into the forum since Nov 2020.
You may be right on the failure being caused by the shafts trying to separate, I was thinking it was related to the thrust on the shafts induced by the helical cut of the gears/crown wheel.
Bookmarks